Membanjirnya kata asing ke dalam bahasa Indonesia tidak dapat dihindari. Salah satu cara memperlakukan kata asing itu adalah dengan menerjemahkannya. Cukup banyak kata asing yang menggunakan awalan re-, seperti retry, review, rewrite, dan rescheduling. Awalan ini dapat kita padankan dengan kata ulang. Berikut padanan sejumlah kata asing yang berawalan re-.
Di samping dapat dipadankan dengan 'ulang', awalan re- juga dapat dipadankan dengan 'kembali'. Berikut ini contohnya.
- reengineering --> rekayasa ulang
- refinancing --> pembiayaan ulang
- remapping --> pemetaan ulang
- rematch --> tanding ulang
- rescheduling --> penjadwalan ulang
- review --> kaji ulang
- restore --> simpan ulang
- retry --> coba ulang
- rewrite --> tulis ulang
Di samping dapat dipadankan dengan 'ulang', awalan re- juga dapat dipadankan dengan 'kembali'. Berikut ini contohnya.
- recall --> penarikan kembali
- reconfirmation --> penegasan kembali
- reusable --> terpakai kembali
By : tatank,
Tidak ada komentar:
Posting Komentar